你问我答|经验分享|综合物流|货盘信息|航线运价|物流服务|出口交流|职场速配|外贸综合|贸易展会|时事新闻|愚人码头|书香人生|大连知道|站务中心
发新话题
打印

海外代理太忙放松来 绝对原创《醉翁亭记》英文版2016

海外代理太忙放松来 绝对原创《醉翁亭记》英文版2016

醉翁亭记     欧阳修
Old Drunkard Pavilion   Ouyang Xiu
【原译者:abc雄奇 翻译QQ810572213  版权所有】
环滁(chú)皆山也。其西南诸峰,林壑(hè)尤美。望之蔚然而深秀者,琅琊(láng yá)也。山行六七里,渐闻水声潺(chán)潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄(zhé)醉,而年又最高,故自号曰“醉翁”也。
Area of Chu is surrounded all by mountains, in-between southwest peaks are covered by beautiful forests. The one outstanding with more heavy green is called as Langya. Walk 6 to 7 li to hear the sound of water little by little stronger, flowing between peaks is Liang Spring out.To turn road backward before peaks , there is Old Drunkard Pavilion just on top of spring.Who is the maker of pavilion ? Zixian,a monk in mountain.Who is the namer of pavilion? Governor, called by himself. He likes to drink with guests even feel drunk after little wine, besides his oldest age, he call himself as “Old drunkard” naturally.           


若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。
      
As if mists open after sun rising,caves close after clouds returning,the changer from brightness to dimness tells dawn and nightfall of mountains.Wild flowers send fragrance, woods show prosperity, the clear sky and clean frost witness water descending and rocks projecting year after year.

TOP

发新话题